「ハチは汚いものか」日本人がSNS投稿したハチがたかる屋台動画でわかった、タイと日本での衛生観念の違い 

SNSで自由な発言が可能になった昨今。現在は自動翻訳機能が搭載され、言語の壁もなくなった。便利になった反面、国を越えて言い争いになるケースも散見されるようになっている。

愛知・名古屋アジア競技大会参加のタイ人選手に愛知県知事が問題発言　タイ国内で炎上後の意外な結末

10日、日本人女性（アカウント名：まゆ）が「X（旧Twitter）」にある投稿をアップし、日本人とタイ人の間で議論が巻き起こっている。

「こういう衛生観念の国の人を大量に日本に呼ぶの本当に大丈夫？」

この投稿には動画が付いており、そこには東南アジアのどこかの国の屋台にて現地の伝統的な菓子を販売する様子が映っている。この女性の投稿は特にどの国ということは明記していないものの、映りこむ文字などからタイであることが、タイ人やタイ長期滞在日本人などにはすぐにわかってしまった。

問題は、この動画がこれら菓子に大量の虫がたかっているシーンであることだ。この女性はその状況を不潔に感じ、今の日本で起こっている外国からの移民受け入れ問題に絡めて投稿したと見られる。

タイでも近年になって若い世代を中心にXの利用率が上がっており、この投稿はすぐにタイ語翻訳され、瞬く間にタイ国内でも話題となり、元の投稿は執筆時点で2080万表示を超える状態になっている。タイ人の反応は主に以下のような投稿が見受けられる。

「ハチだよ、ハエじゃない」

「日本もそんなに衛生的なわけじゃないと思う」

多いのが前者で、タイではハチは汚いものにまとわりつく昆虫ではないので、ハエでなければ問題ないという考え方が多い。後者は少数ではあるが、流しそうめんの動画を添えて「口をつけた箸をつっこむほうが汚い」、何十年も継ぎ足しているヤキトリのタレのツボの画像をつけて「これだって不衛生だ」などとしている。

タイの若者世代はハチは汚い昆虫と思っている人も多い

元投稿の動画が日本での撮影であれば、衛生観念の異なる外国人を受け入れがたいというニュアンスは理解できるものの、あくまでもタイにおいてタイ人向けの店である（映像の店は地方の店と判明している）。衛生観念が悪いなどと外国人に言われる筋合いはないというのが、タイ人の本音だろう。

この論争は元の投稿者に対するというより、反論するタイ人の言葉は日本人全般に向かっていっている印象がある。同時に、タイ在住あるいはタイが好きな日本人もこの投稿に対して擁護派・否定派に分かれ、言い合いになってしまった。そして、論争勃発当初から、全体的には日本の移民問題に絡めたことに論点はなく、もはやこの屋台がいいのか悪いのかになっている。

前述のようにタイではハチ、ここでは一般的なミツバチは働き者、すなわちいい家庭の象徴とも認識される。ハチミツも一村一品運動の商品、オーガニック製品などでわりと高品質のものが生産されている。そのため、ハエのように汚いという認識があまりない。

ただ、これらの投稿において多くの日本人が誤解しているとも思う。おそらく、すべてのタイ人が「ハチは汚くない昆虫」と認識していると思っているのではないか。この動画だけに関していえば、映っている店を知っている人、近所の人はこれだけハチがいることは天然の素材だけで作ったいいお店、おいしいお店と見ている。

他方、この地域外の人、この店をよく知らない人、あるいはバンコク出身の若い世代のタイ人は、この動画を見て「ワタシも買いたくない」という意見も少なくない。タイ人だって、さすがにこの量のハチが群がる店は敬遠してしまうだろう。

たしかにタイ在住が長い日本人も数匹程度のハチであればなんとも思わない人も多い。とにかく動画のハチの数は極端に多すぎる。衛生的・不衛生以前に、刺されそうで怖くて近づきたくない。

どこまで順守しているかは別になるが、屋台などの営業に関するタイの法令はかなり厳しく、また多くのタイ人の衛生観念はたしかに日本人とは異なるものの、タイはわりと日本人に似た感覚を持つ。また、外国に行くタイ人の多くは日本人の「郷に入っては郷に従え」に似た行動を取る傾向にある。そのため、日本の移民問題と屋台動画をわざわざ絡めたことが大きな間違いだったと、タイ在住日本人のひとりとして感じてしまう。

文/髙田胤臣 内外タイムス